Chúng ta có một tình huống--
Tôi được giao nhiệm vụ với công việc
điều tra kẻ hai mang.
Previously on Falling Skies...
Đây là thứ tay hai mang đeo đuổi.
Nó sẽ là nhân tố quyết định việc chấm dứt cuộc xung đột này.
Khi cuộc chiến này kết thúc,
mày, bạn tao, sẽ đứng đằng sau quầy
bán hot dog cho lũ đầu bong bóng mặc áo Hawaii.
Em đã làm điều gì đó với anh.
Em đã cài một máy dò...
Tay hai mang mách lẻo kế hoạch của Đại tá Weaver cho kẻ thù.
Chúng biết ta đang đến!
Ta bước ngay vào nó!
Bị thảm sát là một phần kế hoạch?!
Lyle! Nằm xuống!
Đội 5, tôi cần mọi người bảo vệ lối vào phía bắc, hết.
Bắn tỉa 3, điểm cao. Cẩn thận, hết.
Tình hình, Tướng quân?
Chúng đang đem đến mọi thứ có thể nghĩ đến nhằm vào ta,
nhưng chúng ta vẫn đang cầm cự được.
- Cô ta đang làm cái quái gì ở đây? - Tôi đã yêu cầu cô ta.
Ít nhất anh có thể cởi trói cho tôi, để tự người lính lo liệu lấy.
Mục đích của điều đó là gì, Trung úy?
Tôi sẽ sớm không kết thúc trong đống đổ nát cùng mấy người.
Đừng quá chắc chắn việc ấy sẽ xảy ra, Trung úy.
Tôi thấy lũ Alien có thể làm những gì.
O.P. Charlie báo cáo lũ Beamer còn cách 30 km.
Nhưng cô chưa thấy chúng tôi có thể làm gì. Tộc Volm tập hợp chưa?
Rồi. Họ sẵn sàng rồi.
Anthony, hãy hộ tống khách của ta đi đầu.
Ý anh là gì?
Cô sắp chứng kiến điều kỳ diệu, Trung úy.
Để xem.
Oh, Chúa ơi. Anh đang làm cái quái gì?
Xem đi!
Tôi--tôi không hiểu điều đó.
Làm sao...
"Làm sao", tôi e là, không đem lại một câu trả lời đơn giản--
kể cả cho tôi.
Translator: sfpd - HDVietNam.
Chúng hoàn toàn khiếp sợ.
Cậu thấy chúng không? Chúng bỏ chạy như vịt.
Cha tớ nói không có lũ Mech,
lũ Skitter chẳng là gì ngoại trừ lũ hèn nhát luồn cúi.
- Ừ. - Phải.
Mấy cậu biết không, sẽ thật tuyệt khi có tới sáu cái chân.
Ew!
Cậu quá khác thường đấy, Markley.
Tớ chỉ nói, sẽ thật tuyệt
để leo tường và nhảy phốc qua các tòa nhà và đồ đạc.
Được rồi, ngừng đi.
Tôi nợ cậu nhiều.
Nếu cậu không phát hiện con Mech đó,
tôi sẽ nằm cạnh bên những người bạn đáng thương của ta.
- Anh biết tôi lo cho anh. - Đúng vậy. Anh đã cứu mạng anh ấy.
Và của em. Và tất cả những người khác.
Này, anh chỉ đang làm...
...những gì bất cứ ai trong chúng ta sẽ làm cả thôi.
Lắng nghe ông ấy, phải không?
Thật sự chẳng hợp lý chút nào.
Ông biết tại sao không thể thắng, tại sao bước vào một vụ tay bo?
Chúng ta sẽ kết hợp một đội, cho họ ra vành đai,
đảm bảo lũ khốn đó không thả bất cứ thứ gớm ghiếc nào
qua lối cửa sau.
- Hoặc tệ hơn. - Tôi hy vọng không.
Tôi vẫn đang gặp ác mộng về mấy thứ chết tiệt đó.
Chào cha.
Con ổn không?
Vâng, chỉ một vài vết lõm.
Um... Nghe này, con có chuyện cần nói cho cha biết.
Được rồi.
Ta chắc nên đợi lát nữa.
Con có thể ghé qua văn phòng cha không?
Cha có một cuộc phỏng vấn và thông cáo gia đình.
Được ạ. Tụi cháu sẽ ghé qua lúc tối nay.
Cha sẽ cho phụ tá tạt qua phòng con nhé?
Này, ngoài đó cừ lắm. Cha tự hào về con.
Cám ơn. Cám ơn, cha.
Em làm cái quái gì thế?
Ngăn anh khỏi việc làm điều gì đó ngu ngốc.
Maggie, anh phải kể cho ông ấy.
Vậy thì ta sẽ nói cho ông khi ông ở một mình trong văn phòng tối nay.
Nếu anh đang gặp gỡ Karen, nếu anh là gián điệp, nếu anh là--
Anh không phải. Được chứ?
Sau khi thấy anh trong trận chiến này,
chỉ là nó không đáng tin.
Bình tĩnh,
và chúng ta sẽ kể cho cha anh tối nay, được không?
Này.
Mẹ hứa đây sẽ không đau đâu, bé con.
Mẹ chỉ cần miếng gạc nho nhỏ.
Chào. Cô cần giúp gì không ạ?
Không, cô ổn.
Cô sắp hết sữa hay --
Thật sự mà, cô không sao.
Được ạ.
Được rồi.
Hmm.
Mẹ đang nghĩ gì?
Ohh.
Mẹ yêu con, Lexie.
Con cũng yêu mẹ.
Con là ai?
Oh, chàng trai.
Whoa.
Cyrus Ruskin.
Ohh.
Cyrus? Thật sao?
E là vậy.
Cậu ấy ở cùng đội 2 Mass ngay từ ban đầu.
Ừ. Tôi biết.
Chiến sĩ mạnh mẽ. Một mất mát kinh khủng.
Cậu ấy bỏ lại hai con gái.
Mất đi mẹ của chúng, Marjorie, ở Fitchburg.
Cyrus đã chấp nhận nó mạnh mẽ.
Vì Cyrus.
Vào đi.
Xin lỗi, Giáo sư, nhưng cô ta chưa vừa lòng
đến khi tôi đưa tới gặp anh.
Tôi có thể làm gì cho cô, Trung úy?
Quả là một ngày dài.
Anh có biết, mình đã hạ 23 con Skitter,
8 Mech, và bao nhiêu lũ Beamer không?
Thật ra là 17.
Đấy là một trong những lợi thế của việc có tộc Volm là đồng minh.
Tôi nợ anh lời xin lỗi.
Cô nợ nhiều hơn thế kia.
Vâng, tôi biết và tôi xin lỗi.
Nhưng tuy vậy, Tổng thống Hathaway,
ngài ấy cần biết việc anh làm ở đây.
Được rồi, giả sử một chút
là cô đang nói thật--
và chẳng ai hơn tôi mong là thế.
Ta làm việc ấy thế nào?
Anh có tần số sóng radio không?
9.9 megahertz.
- Bất cứ khi nào cô sẵn sàng. - Cám ơn.
Keystone, Kingfish One.
Xác nhận theo -- Juliet, Alpha, Golf, Foxtrot.
Yêu cầu Big Dog, hết.
Keystone, Kingfish One.
Xác nhận theo -- Juliet, Alpha, Golf, Foxtrot.
Yêu cầu Big Dog, hết.
Kingfish One, Keystone.
Được chấp nhận. Đây là Big Dog. Nói đi.
Xin chào, ngài Tổng thống.
Thật tốt khi nghe giọng ngài.
Tổng thống, ngài vẫn còn đó chứ?
Còn, Giáo sư Mason.
Một cuộc nổi dậy của Skitter, các đồng minh Alien--
chỉ là quá nhiều để tiếp nhận.
Tôi có thể hình dung, thưa ngài.
Không may, tôi chưa thấy cách gì để đưa ra kiểm chứng khác
hơn là mặt đối mặt cũ kỹ, hiệu quả.
Có bất cứ cách gì anh có thể tổ chức việc đó càng sớm càng tốt?
Oh, tôi nghĩ chúng tôi có thể thu xếp việc đó, thưa ngài.
Trung úy Fisher.
Vâng thưa ngài.
Chúng ta sẽ gặp ở Keystone.
Rõ.
Trung úy Fisher sẽ cho anh tọa độ
vào lúc thích hợp.
Big Dog kết thúc.
Dị vật của các em được gỡ bỏ bên ngoài,
để lại nhân bên trong nguyên vẹn.
Giờ, bọn chị nghĩ những thớ sợi này
đang ảnh hưởng đến mấy cái gai
liên tục được tái sinh bởi nhân,
và máy loại bỏ dị vật của tộc Volm cho phép bọn chị
rút các thớ và nhổ bỏ nhân
mà không ảnh hưởng
tủy sống hay hệ thần kinh.
Nó giống như nhổ củ cải ra khỏi đất.
Ừ, nếu em muốn nghĩ như thế.
Vậy, um, em sẽ cần lại ống hít?
Ừ. Không may, đúng thế.
Em sẽ cần kiếng à?
Đúng, nếu trước đây em có đeo.
Mọi người, chị biết điều này thật rùng rợn,
nhưng các em cần hiểu điều gì đó.
Gai cho các em sức khỏe và nhanh nhẹn đến kinh ngạc,
nhưng ta chưa biết
hàm ý lâu dài của việc sống cùng chúng là gì.
Bọn chị biết nó gây áp lực lên các cơ xương,
và nghi ngờ nó phá vỡ sản lượng tế bào gốc,
nếu thật, có thể rút ngắn tuổi thọ các em.
Bọn chị chưa biết, mức độ thế nào.
À, dù sao thì đâu còn tuổi thọ bình thường trong những ngày này.
Nếu em chưa sẵn sàng cho việc này...
Thôi nào, Ben.
Sẽ tốt hơn nhiều đấy.
Phải không ạ?
Chị-chị nghĩ vậy.
Coi nào.
Rồi. Rồi. Em--em tham gia.
Tốt.
Để tôi vào thẳng chuyện này.
Cái gọi là chính quyền của Charleston, S.C.,
sẽ kiểm soát tài sản riêng của tôi
với mấy lý do mập mờ trong một khoảng thời gian chưa biết.
- Đúng thế chứ? - Ừ, khá nhiều.
À, đó là bè phái ghê tởm của sự chuyên chế,
không nghĩ thế sao? - Một công dân tốt sẽ vui vẻ nói với
đại diện chính quyền của mình rằng anh ta có máy bay
và khi ấy sẵn lòng cho mượn.
Máy bay đó là cái vé rời khỏi đây
khi mọi thứ tiêu tùng, dứt khoát rồi sẽ vậy.
Anh thậm chí chẳng biết lái thế nào, Pope.
- Tôi đang đọc sách. - Tôi được đào tạo,
nên tôi sẽ lái cái máy bay quý báu của anh
và cam đoan chẳng có gì xảy đến với nó.
Ông đúng đấy vì tôi sẽ đi cùng.
Anh chẳng có cửa. Đây là nhiệm vụ mật.
Và đó là chiếc Beechcraft cổ 1935.
Thấy trước xí trước.
Nghe đây, quý vị, hoặc tôi lên máy bay,
hoặc sẽ chẳng bay biếc gì cả.
Anh muốn đi hả, Pope? Làm khách của tôi.
Ta sẽ đi trong hai giờ nữa.
Quý vị.
Ông và Marina kiểm soát trong lúc tôi đi.
Tôi sẽ gọi ngay khi biết mọi thứ ổn thỏa.
Chúng ta sẽ cho ai đó liên tục ở trên tần số.
Và giờ tôi phải hỏi một câu khó nhằn.
Ta chắc đây là ý hay chứ, giờ anh sẽ đến đó?
Là yêu cầu cá nhân từ Tổng thống của Hoa Kỳ.
- Nó là thứ khó mà từ chối. - Chỉ thế thôi.
Chúng ta vừa kết thúc việc kháng cự lũ đầu cá.
Chúng ta đang xây dựng thứ được cho là vũ khí tộc Volm.
Ý tôi là, anh sẽ đến cuộc họp thượng đỉnh
hay bất kể là gì-- sẽ giúp ích thế nào cho ta ở đây lúc này?
Nghĩ đến nó sẽ có ý nghĩa thế nào với người dân Charleston
để biết được Tổng thống Hathaway vẫn còn sống.
Ừ.
Tôi hiểu.
Không chắc thích cái ý tưởng này, nhưng tôi hiểu.
Marina nói cô ấy sẽ lo bớt việc giấy tờ của anh
cho một vài ngày tới,
làm ra vẻ như anh vẫn ở đây,
tránh để tên gián điệp đánh hơi được.
Có vẻ ai đấy đã nhắn nhủ rồi.
Đây được cho là nhiệm vụ bí mật.
Giờ anh nên biết mình chẳng thể giữ được bí mật khỏi em.
Thật chứ, ta ổn không?
Ừ, thật vậy.
Chúng ta cần nói chuyện khi anh trở lại.
Được rồi. Anh sẽ về sớm.
S-sao?
Không có gì.
Oh, đây.
Louders đã chuẩn bị cho anh một túi sơ cứu.
Chỉ để đề phòng.
Anh yêu em.
Bất kể chuyện gì, anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Hôn con bé dùm anh và trông chừng bọn nhóc nhé.
Luôn luôn.
Whoa! Không, không.
Chẳng ai nói gì về một tên đầu bong bóng
và một tên sát nhân chết bẫm.
Hẳn phải quên bén rồi.
Thỏa thuận này sẽ tệ và tệ hơn thôi.
Mọi thứ ổn cả chứ, Cochise?
N-nó chỉ là...
A-anh chắc máy bay này...
An toàn?
Tôi sẽ nói "Đủ khả năng bay lượn."
Tôi tin Tướng Bressler sẽ chẳng để ta cất cánh
nếu ông ấy không tự tin là nó bay được.
Mời anh.
Bảo trọng nhé, Tom.
Tôi hứa.
Vậy thì chúc may mắn.
Mặc dù có vài điều tớ sẽ nhớ lắm.
Như?
Tất cả việc tớ có thể làm lúc này mà chẳng thể làm trước đó.
Như?
Trở nên ai đó cha tớ tin tưởng.
Trở nên giỏi hơn anh trai tớ.
Trở nên cần thiết.
Tớ thích mình có thể nhấc bổng xe cộ. Tớ sẽ nhớ điều đó.
Ừ. Luôn luôn là mẹo tiệc tùng hay ho.
Nhưng, sẽ thật tuyệt khi được trở lại bình thường, phải không?
Ừ, nó...
Không còn tiếng vo vo trong đầu ta.
Không còn thức trắng đêm.
Không còn tầm nhìn-Skitter.
Không còn dịch cho họ nữa. Không còn mối liên kết.
Ta sẽ chẳng còn quái dị nữa.
Không.
Và chúng ta sẽ
không còn vấn đề gì của việc trở nên cần thiết.
Oh. Đợi tí. Nghịch chuyển.
Nếu nó nghịch chuyển. Tất nhiên. Mình đang nghĩ gì nhỉ?
Tiến sĩ Kadar?
Xin lỗi vì làm phiền ông.
Tôi là bác sĩ Anne Glass.
Tôi điều hành bệnh xá này ở Charleston, và tôi cần ông giúp.
Có một thời gian--
một thời gian thú vị, thanh bình khi chẳng có ai làm phiền tôi dưới đây.
Chẳng một ai.
Giờ như Nhà Ga Trung Tâm Lớn.
Ông có lẽ nghe nói tới tộc Volm tạo ra một thiết bị
cho phép chúng tôi gỡ bỏ dị vật
khỏi những đứa nhỏ bị biến thành nô lệ bởi lũ Espheni?
Và có hiệu quả không?
Sau khi cô gỡ bỏ dị vật, chúng có thể
trở lại bình thường mà không ảnh hưởng còn lại?
À, đó là những gì chúng tôi đang cố tìm ra.
Chúng tôi muốn biết
liệu dị vật có gây ra bất cứ sự đột biến nhiễm sắc thể.
Kiểm tra ADN có thể cho cô câu trả lời về việc đó.
Nếu chúng tôi có thiết bị để chạy thử.
Và cô ở đây để xem liệu tôi có thể nghĩ ra cách kiểm tra cho cô.
Ông có thể không?
Nếu cô lấy cho tôi các món đồ này
và mẫu mô, tôi sẽ cho chạy xét nghiệm.
À, uh, tôi sẽ để ông lại làm việc.
Cám ơn, Tiến sĩ Kadar.
Anne Glass.
Cô ở cùng Tom Mason.
Vâng, đúng thế.
Cô mới có con.
Alexis.
Đôi mắt của trẻ mới sinh cứ...
Chúng là cánh cửa tới điều kỳ diệu và chân lý, phải không?
Vâng, tôi cho là vậy.
Nó--nó... ngây thơ.
Nó--
Chúng quá ngây thơ.
Hmm.
Anh đang làm gì vậy, cá ép?
Uh, thần kinh ăn uống.
"Xì trét" đánh vần ngược lại là "tráng miệng."
Lo lắng về việc gỡ gai à?
Ừ.
Chắc chắn nghe điên rồ,
nhưng anh gần như quen chúng rồi.
- Em tưởng anh ghét chúng. - Đúng vậy.
Anh-- anh ghét. Chỉ là--
Chúng quả là xấu xa và sai trái,
chúng để anh làm nhiều việc tốt, em hiểu ý anh chứ?
Vậy cứ giữ lấy.
Ai phiền không quan trọng, và người quan trọng với mình đâu có phiền.
Đó là gì, Tiến sĩ Seuss?
Bernard Baruch, một trong các cố vấn F.D.R.
Ông ấy sẽ cho lời khuyên
về việc sắp xếp chỗ ngồi bữa tiệc tối.
Cha kể cho em nghe à?
Chỉ có 30 lần.
Em nghĩ làm thế nào mà cha có bạn gái hồi học cao đẳng?
Thay vì chơi ghi-ta,
ông ấy cứ kể các giai thoại lịch sử khó hiểu?
Em nghĩ đó là làm sao cha không có bạn gái hồi học cao đẳng.
Chắc đúng vậy.
Cho thấy tay! Bỏ vũ khí xuống!
Thu vũ khí!
- Tướng Donovan. - Trung úy Fisher.
Cole Bressler. Tôi đúng chứ?
Đúng, thưa sếp.
Thật tốt khi thấy ông vẫn đang chỉ huy, Tướng quân.
Ừ, thật tình là vậy.
Và anh là Giáo sư Mason?
Vâng, tôi là Tom Mason.
Thật ra, chúng tôi có thêm một người trên máy bay.
- Cô đang nghĩ cái quái gì thế, Trung úy?! - Vâng, sếp.
Đem một tên Alien đến cách Tổng thống có 10 mét ?!
Sếp, Alien này thật ra là đồng minh.
Anh ấy ở đây để lý giải nhiệm vụ của mình với Tổng thống.
Đủ rồi đó, Giáo sư. Bắt giam sinh vật này.
Đợi đã. Đợi đã.
Cứ đợi đã. Một chút thôi. Đợi đã.
Đây là đồng minh. Họ ở đây để giúp đỡ.
Lui lại đi, Tướng Donovan.
Ngài Tổng thống, tôi thật sự--
xin lỗi, Giáo sư Mason.
Nhưng nhân với họ và tất cả bọn họ là gì,
tôi mong anh hiểu cho.
Anh đã quên nhắc tới
là mình sẽ được hộ tống, Giáo sư.
Vâng, thưa ngài, chỉ vì mục đích an ninh,
chưa biết liệu sự di chuyển của chúng tôi có bị giám sát.
Xin chào.
Tôi là chichauk il'sichninch cha'tichol của tộc Volm.
- Chúng tôi gọi anh ấy là "Cochise." - Tổng thống, chúng tôi tìm thấy thêm người.
Uh, xin lỗi. Xin lỗi vì việc đó.
Đó là John Pope... thợ máy... của chúng tôi.
Ừ, tôi phải... kiểm tra vạch nhiên liệu.
Vậy nếu tương tự với anh,
tôi muốn ở lại máy bay.
Tôi nghi ngờ việc mình có cả đống thứ chết tiệt
để đóng góp cho buổi thảo luận.
Chỉ định một binh sĩ trông chừng anh ta.
Giáo sư Mason, Tướng Bressler,
xin mời.
Tướng Donovan, đi thôi.
Uh, ngài Tổng thống.
Tôi thật sự cần giải thích cho anh
việc chớp lấy bất cứ loại cơ hội gì
cùng bất cứ loại Alien nào thì chẳng phải khôn ngoan?
- Tôi hiểu, thưa Tổn-- - Giờ, mời vào trong và trò chuyện.
Tôi thật sự không nghĩ ngài hiểu, thưa ngài.
Giáo sư.
Tôi sẽ ổn cả thôi. Nói với Tổng thống của anh.
Đi!
Cồn sát trùng.
Nước rửa chén, muối-- đó là mọi thứ tôi cần...
Đây là các mẫu mô
từ 12 đứa nhóc được gỡ bỏ dị vật.
Được rồi.
Chúng thế nào-- lũ nhóc ấy?
Mỗi đứa trong chúng có các mức độ khác nhau
của chứng trầm cảm, nhưng hầu hết đang thích nghi.
Chúng tôi đã giao chúng cho gia đình, chúng sẽ đi học--
hồi phục lại cuộc đời chúng hết mức có thể.
Hẳn phải là... việc đáng làm cùng bọn trẻ.
Đó là vì sao tôi trở thành bác sĩ khoa nhi.
Mặc dù, không phải thế cho đến khi có con đầu lòng
tôi nhận ra thế nào là cha mẹ.
Cô có con trước cuộc xâm lăng?
- Một bé trai-- Sammy. - Thằng bé...
Một mảnh tên lửa Mech đã đâm xuyên qua thái dương phải.
Nó mất máu dần trong tay tôi.
Chẳng có gì tồi tệ hơn sự thinh lặng ngay s-- sau...
Là một lỗi lầm. Tôi xin lỗi.
Tôi không muốn bép xép.
Tôi sẽ có kết quả cho cô tối nay.
Chào.
Chúng tôi đã tốn cả năm qua
cố gắng thiết lập mạng lưới liên lạc
với càng nhiều nhóm kháng cự còn lại
mà các toán trinh sát có thể tìm được.
Nó là trọng tâm của chúng tôi, và chưa hề dễ dàng.
Thực tế, gần như bất khả thi.
Vẫn vậy, cả thảy, một hệ thống được đặt vào chỗ.
Thông tin được truyền đi.
Nó không phải Federal Express.
Nó.. giống chuyển phát nhanh hơn,
nhưng nó đi vào hoạt động,
và tôi chưa sẵn lòng để mạo hiểm việc đó.
Tôi đoán là mỗi nhóm kháng cự
ngài liên lạc được đã nói cùng vấn đề chung--
giao tranh thông thường chứng tỏ không hiệu quả,
chiến thuật du kích nhỏ lẻ thành công hơn,
nhưng cái giá quá lớn.
Anh hoàn toàn đúng.
Đó là vì sao tôi... Hơi chút quan tâm
về những gì đồng minh Volm của anh đề nghị.
Và Trung úy Fisher hoàn toàn bị ấn tượng
với cái cách vũ khí của họ giúp anh đè bẹp cuộc tấn công đó.
- Nhưng ngài không tin? - Không, tôi chẳng tin.
Cho tôi lý do để tin anh đi, Giáo sư?
Đây không phải hành động suông.
Sự tồn vong của nhân loại đang bị đe dọa.
Tôi biết rõ điều đó, thưa ngài.
và tin tôi đi, bất cứ chút nào trước đây của tôi, tính ngây thơ không thực tế
đã bị xóa sạch trơn trong hai năm qua.
Lý do của tôi để tin tưởng tộc Volm thì đơn giản nhưng thiết thực-- chúng tôi cần họ.
Suốt bảy tháng qua,
chúng tôi đã kề vai sát cánh chiến đấu cùng Cochise và binh sĩ của anh ấy,
và chúng tôi đã mở rộng được vành đai.
Chúng tôi bảo vệ được nó chống lại các cuộc tấn công liên miên.
Nhưng hơn thế nữa, thưa ngài... Chúng tôi đã gây ra tổn thương thật sự.
Những thành quả hiển nhiên, thực thụ.
Tôi tin đồng minh của chúng tôi vì trong thâm tâm,
tôi tin với sự hiểu biết
về kẻ thù và khí tài của họ, chúng tôi có thể thắng cuộc chiến này.
Sau đó thì sao?
Tộc Volm dự tính gì với chúng ta sau chiến tranh?
Họ chẳng có dự tính gì cho ta.
Và anh mong chúng tôi tin điều đó sao?
Không. Anh ấy. Đó là vì sao tôi đem theo anh ấy.
Tôi xin lỗi về toàn bộ chuyện này.
Hoàn toàn bình thường.
Giáo sư Mason đã kể cho tôi sự đãi ngộ tử tế về anh--
làm thế nào tộc Volm chiến đấu với lũ Espheni...
qua nửa thiên hà
giải phóng tinh cầu này tới tinh cầu khác.
Và ông có các thắc mắc.
Thật ra chỉ có một.
Anh đang chiến đấu với chúng vì gì?
Tài nguyên, đất đai?
Một loài hoa-- Catarius.
Nó ra hoa trên quê hương tôi khi thời tiết bắt đầu ấm dần.
Loài hoa đó... Quá giá trị
là nguyên nhân gây ra cuộc chiến thiên hà?
Catarius chẳng có giá trị với bất cứ ai trừ tôi.
Thứ gì đó anh nhớ đến hồi thơ ấu?
Thật ra, tôi chưa bao giờ nhìn thấy nó.
Chỉ là tôi chưa bao giờ được nắm lấy
mảnh đất ấm áp của quê hương trong tay mình.
Như các đồng đội tôi, tôi được sinh ra trên tàu
rời xa khỏi thế giới chúng tôi hàng trăm năm về trước.
Tất cả gì tôi biết về Catarius là hình ảnh trong cơ sở dữ liệu
và qua bài thơ anh trai đọc tôi nghe
hồi còn bé.
Anh chưa bao giờ kể cho tôi là mình có một người anh.
Anh ấy...
Anh ấy đã qua đời.
Trên một tinh cầu đang di chuyển quanh
một trong các đốm sáng tận đằng đó--
vô cùng buồn chán, chẳng hề rực rỡ
cách xa quê nhà tôi chưa bao giờ biết.
Anh ấy sinh ra để chinh chiến, lớn lên trong nó,
và rốt cuộc mất vì nó.
Anh ấy ngã xuống cho một thế giới chưa hề nhìn thấy.
Hãy biết ơn là mọi người chiến đấu
trên mảnh đất quê hương mình.
Đó là một món quà.
Tôi sẽ không bao giờ nhìn thấy quê nhà.
Nhưng nếu ta thắng cuộc chiến này,
con cháu tôi có thể một ngày nào đó...
được nhìn ngắm một hoa Catarius thật sự.
Đó là thứ tôi đang chiến đấu, thưa ngài Tổng thống.
Chúc mừng, Giáo sư.
Tôi nghĩ anh vừa đạt được vòng hai.
Vấn đề là... với mấy cai gai,
tớ có thể làm mọi việc, mọi việc tốt.
Tớ nhìn...
...những đứa nhóc khác ở phòng ăn, ở trường hay bất cứ gì, và...
tớ có thể làm điều chúng không thể, cậu biết chứ?
Tụi mình-- tụi mình là một phần giải pháp với toàn bộ đống hỗn độn này
vì các gai của mình.
Và... phải, có lẽ việc ấy có nghĩa là ta quái dị,
nhưng nó đáng điều gì đó-- nó xứng đáng hy sinh.
Phải không?
Cho dù có nghĩa là cậu chỉ sống tới 20 sao?
Cậu biết...
Chẳng sao cả nếu cậu vẫn muốn thực hiện.
Tớ biết.
Tớ sẽ thích cậu lúc đeo kiếng.
Nói xạo.
- Chào, Đại tá. - Hal.
Cha cháu rời Charleston có thật không ạ?
Ông ấy đi đâu?
Ít nhất ông có thể cho cháu biết chừng nào ông về không?
Chắc một vài ngày.
Có chuyện gì à, Hal?
Tôi có thể giúp không?
Ah, không sao đâu. Ổn ạ. Um...
Cháu sẽ đợi đến khi cha về. Mọi thứ ổn cả.
Giờ, đó là điều tốt nhất cậu có?
Cả hai ta biết
vì sao cậu không kể cho Weaver sự thật, phải không?
Và vì sao cậu để Maggie nói mình tránh khỏi
việc dốc hết lòng với cha.
Tôi sẽ kể cho cha mọi thứ.
Mm, không đâu. Tôi chẳng nghĩ thế.
Thực sự, tôi sẵn sàng cá cậu không đời nào kể cho ông ấy.
Đây không có thật.
Karen đã cấy thứ gì đó vào tôi.
Và đây là ảo giác.
Oh, vậy, ta trở lại lý do đó?
Nó là thật.
Vậy toàn bộ các cuộc hẹn với Karen là gì?
Chúng là mơ thôi.
Mơ à?
Ohh.
Thôi nào. Cậu biết đấy đâu phải mơ.
Nên, cậu đi vào rừng để gặp Karen...
Vì cậu yêu cô ấy.
Vì cậu muốn cô ấy.
Và cậu chẳng thể thôi nghĩ đến cô ấy.
Không.
Và đó là tại sao cậu sẽ tiếp tục nói dối Maggie
cha và anh em của mình.
Và sẽ thật dễ dàng.
Họ muốn tin những lời dối trá của cậu.
Họ không thể đối diện sự thật...
hơn là cậu có thể.
Không!!
Oh, Hal.
Cậu có vẻ căng thẳng.
Tôi sẽ cho cậu biết--
tôi chiếm cứ một lúc thì sao,
cho cậu nghỉ ngơi?
Tôi không thích đâu, Tom.
Tôi không nghĩ ông sẽ thích.
Nhưng đây là việc đúng đắn để làm.
Tổng thống cần tôi và Cochise
để biểu thị vị trí của tộc Volm tới người dân.
Bất cứ gì đang diễn ra,
tôi học được cách khó nhọc để cãi lộn với anh
sau khi anh chỉnh trang tâm trí là việc phí thời giờ.
Thật đấy.
Nghe này, tôi không chắc khi nào mình sẽ về,
vậy nhắn Anne và bọn nhóc là
tôi yêu họ và sẽ gặp họ sớm nhất có thể.
Tự anh đi mà nói. Cô ấy vừa đến.
Cô nói qua đó.
Tom?
Anh nghe em chứ, Tom?
Có. Có, anh đây.
Vậy, em nghe điều đó rồi?
Vâng.
Và em hiểu chứ?
Không, không hẳn, nhưng em biết
anh phải làm những gì mình tin là đúng.
Anh sẽ về sớm nhất có thể.
Em biết.
Hôn Alexis dùm anh, và...
Mọi thứ sẽ ổn cả thôi. Em phải tin thế.
Em tin.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Tom, chúng tôi sẽ giám sát 24/7. Giữ liên lạc nhé, được chứ?
Tất nhiên rồi.
Last Lonely Eagle kết thúc.
Anh nói sao, ta về tổ à?
Không tranh luận ở đây, người anh em.
Chào.
Đi dạo cùng anh nhé?
Ừ.
Anh đã nghĩ đến những điều em nói.
Anh nghĩ em đúng đấy.
Mấy giấc mơ đó, chúng--
Chúng là mơ thôi.
Được rồi.
Vậy, tụi mình nói gì với cha anh?
Um... anh chưa biết.
Có chuyện gì nếu ta không kể cho ông ấy bất cứ gì?
- Anh chắc không? - Chắc.
Chẳng có lý gì khiến ông ấy lo lắng đến việc khác.
Đặc biết nếu nó không có thật.
Phải.
Cám ơn em.
Vì gì?
Tin tưởng anh.
Chịu đựng toàn bộ điều mất trí, thái quá nhảm nhí của anh.
Em đã nói mình có thể chấp nhận bất cứ gì...
Chừng nào anh thành thật với em.
Trong 11 mẫu này, không có trường hợp dị thường.
Toàn bộ 100% là con người.
Chẳng có chút nào kỳ lạ.
Tôi thích có cơ hội
để thử nghiệm cỗ máy tháo bỏ dị vật.
Tất nhiên. Bất cứ lúc nào.
Mẫu số 5 không bình thường.
Nó mắc thứ gì đó--
ADN Alien hay ai mà biết những gì--
đã quyện với ADN con người.
Giống như dây leo rừng ký sinh
bọc quanh cây và từ từ bóp nghẹt nó.
Cô có thể cho tôi biết gì về đứa bé này không?
Có chuyện gì à?
Oh, Chúa ơi. Là thật.
Mẫu này...
Từ con gái cô.
Việc đấy có thể nào?
Tôi không biết.
Ta phải cho Tom biết về các kết quả xét nghiệm.
Anh ấy không có ở đây. Anh có nhiệm vụ đi xa rồi.
Ta phải kể cho ai đó, bác sĩ Glass...
Cô hẳn phải biết những gì tôi đang nói là thật.
Sau tất cả việc ấy xảy đến,
chúng ta không thể chấp nhận con gái cô...
Không phải con người.
Ông nói đúng. Chắc chắn.
Được rồi.
Chúng ta sẽ lấy mẫu.
Họ sẽ phải tự mình xem xét nó.
Oh... Chúa ơi.
Việc ấy đáng để chờ đợi.
Mm.
- Maggie. - Sao?
Anh yêu em rất nhiều.
Em cũng yêu anh.
Uh, Denny đâu ạ?
Không thấy em ấy.
Này, đồ xấu xí.
Tớ tưởng cậu trong phòng phẫu thuật.
Không. Tớ đã đổi ý định. Cậu đang làm gì ở đây?
Tớ, um...
Tớ đến đưa cậu thứ này, nhưng...
Dự là cậu sẽ chẳng cần đến nó.
Tớ cho là không.
Oh, phải.
Chào.
Chào cô. Cô ở đâu thế?
Trễ rồi sao?
Cô có vài cuộc gọi khám, và đi dạo.
Cô hẳn quên mất thì giờ.
Vâng, cháu chỉ lo thôi.
Ngày hôm nay thế nào?
Mm, khó khăn ạ.
Cháu có vài ca gỡ bỏ cho bọn nhóc có gai hôm nay,
và cháu vẫn run một tí khi vận hành máy Volm,
nên có lâu hơn.
Cô chắc cháu sẽ quen thôi.
À, vâng, chỉ là-- cô có thể
ôn lại một chút cho cháu, được không?
Được chứ. Bất cứ lúc nào.
Này, cháu muốn giúp cô xử lý gọn thứ này không?
Cô để quá lâu rồi. Sợ nó sẽ hư mất.
Vâng. Được ạ.
Vì... bạn bè tốt.
Bạn bè tốt.
Cô, uh-- cô xin lỗi đã
khó chịu trong một vài tuần qua.
Chỉ là...
... mọi việc với con nhỏ thật sự quá tải.
Vâng, đúng là vậy.
Cô xin lỗi.
Không, um...
Không sao đâu ạ.
Oh, Chúa ơi.
Ta phải đi rồi, Lexie.
Cậu thấy ba ngôi sao ngay đó không?
Đấy được gọi là tam giác mùa hè.
Đó là Vega, Deneb, và Altair.
Thấy ngôi sao lợt ở tâm tam giác không?
Đợi tí.
Oh, đây rồi.
Nó là Albireo. Là hệ thống sao kép.
Cậu biết làm sao một trong số chúng có màu cam
và còn lại màu xanh chứ? - Ngôi sao màu xanh nóng hơn.
Chính xác.
Tớ tự hỏi chúng đến từ ngôi sao nào.
À, đâu thành vấn đề.
Chúng giờ ở đây rồi.
Tôi sẽ để anh về, Tom.
Tôi không biết khi nào, nhưng tôi sẽ để anh về.
Tôi hiểu sự hy sinh mình đang đòi hỏi anh làm.
Thành thật,
nó chẳng phải là việc cả tôi chắc mình có thể tự làm.
Chúng ta có cơ hội-- ngay bây giờ--
để khiến thế giới hoạt động lại, và ta phải làm.
Nếu chúng ta sống sót.
Và tôi tin tộc Volm đang cho ta
sự lựa chọn duy nhất để giành lại được trái đất.
- Vậy, họ có sách lược? - Họ có một sách lược hiệu quả
và có khí tài để hỗ trợ nó.
Anh có thể nói rõ hơn?
Tôi thích để Cochise cho ngài biết đầy đủ tình tiết.
Nhưng chỉ cần nói, nếu thành công,
chúng ta có thể triệt hạ toàn bộ tiềm lực quân sự lũ Espheni.
Thưa ngài.
Các toán trinh sát vừa báo
không lực quân thù hướng thẳng đến chúng ta.
Tôi không hiểu. Làm thế nào chúng phát hiện ra ta?
Một câu hỏi tuyệt vời thưa ngài, nhưng chúng tôi phải
đưa ngài ra khỏi đây ngay. - Whoa, whoa.
Ông không phải đang nói chúng tôi can dự gì với việc này.
Nếu chẳng phải anh, thì ai?
Ta không có thì giờ cho chuyện này. Đi thôi.
Đi thôi, Giáo sư. Đi thôi.
Đây là tọa độ,
nhưng theo sát đội hình để phòng hờ.
Được rồi.
Không, không! Cochise sẽ đi cùng chúng tôi!
Không có thì giờ để tranh cãi chuyện này! Lên máy bay ngay!
Chúng ta phải đi ngay, Giáo sư.
Bất kể là gì, chúng ta phải đi ngay!
Đi nào!
Aah!
Xin chào, bác sĩ Glass.
Xin chào, Alexis.
Không.
Các người không thể bắt con bé. Không.
Không sao đâu, cô Anne.
Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Tướng quân!
Chết tiệt.
Bám chắc vào!
Không!
Ta phải hạ cánh! Ta phải đảm bảo!
Không được đâu, Giáo sư.
Chúng ta có một chiếc Beamer ngay đằng sau!
Không có cách chi vượt qua được thứ đó.
Ta phải đáp xuống ngay!
Thắt dây vào, đồ ngốc!
Giáo sư!
Nó bẳn thẳng vào ta!
Bám chắc!
Có vẻ ta sẽ cuốc bộ từ đây!
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!